Diogenes Laërtius Lives of the Eminent Philosophers BOOK II, BOOK III

Diogenes Laërtius
Lives of the Eminent Philosophers

BOOK II

 p145 CHAPTER 4 
ARCHELAUS1 (c. 450 B.C.)

 16 Archelaus, the son of Apollodorus, or as some say  p147 of Midon, was a citizen of Athens or of Miletus; he was a pupil of Anaxagoras, who2 first brought natural philosophy from Ionia to Athens. Archelaus was the teacher of Socrates. He was called the physicist inasmuch as with him natural philosophy came to an end, as soon as Socrates had introduced ethics. It would seem that Archelaus himself also treated of ethics, for he has discussed laws and goodness and justice; Socrates took the subject from him and, having improved it to the utmost, was regarded as its inventor. Archelaus laid down that there were two causes of growth or becoming, heat and cold; that living things were produced from slime; and that what is just and what is base depends not upon nature but upon convention.

 17 His theory is to this effect. Water is melted by heat and produces on the one hand earth in so far as by the action of fire it sinks and coheres, while on the other hand it generates air in so far as it overflows on all sides. Hence the earth is confined by the air, and the air by the circumambient fire. Living things, he holds, are generated from the earth when it is heated and throws off slime of the consistency of milk to serve as a sort of nourishment, and in this same way the earth produced man. He was the first who explained sound as being the concussion of the air, and the formation of the sea in hollow places as due to its filtering through the earth. He declared the sun to be the largest of the heavenly bodies and the universe to be unlimited.

There have been three other men who bore the name of Archelaus: the topographer who described the countries traversed by Alexander; the author  p149 of a treatise on Natural Curiosities; and lastly a rhetorician who wrote a handbook on his art.

---

The Loeb Editor's Notes:

1 Diels (Dox. Gr. p139) compares Hippolytus (Ref. Haer. I.9.1‑5); Aëtius, I.3.6; Theophrastus, Phys. Opin. Fr. 4.

❦

2 οὗτος. This statement is not really applicable to Archelaus. Clement of Alexandria in Strom. I.63 understood it of Anaxagoras: μέθ’ οὗ [Anaximenes] Ἀναξαγόρας Ἡγησιβούλου Κλαζομένιος. οὗτος μετήγαγεν ἀπὸ τῆς Ἰωνίας Ἀθήναζε τὴν διατριβήν.

Diogenes Laërtius
Lives of the Eminent Philosophers

BOOK II

 p149 CHAPTER 5 
SOCRATES (469‑399 B.C.)

 18 Socrates was the son of Sophroniscus, a sculptor, and of Phaenarete, a midwife, as we read in the Theaetetus of Plato; he was a citizen of Athens and belonged to the deme Alopece. It was thought that he helped Euripides to make his plays; hence Mnesimachus1 writes:

This new play of Euripides is The Phrygians; and Socrates provides the wood for frying.2

And again he calls Euripides "an engine riveted by Socrates." And Callias in The Captives:3

A. Pray why so solemn, why this lofty air? B. I've every right: I'm helped by Socrates.

Aristophanes4 in The Clouds:

'Tis he composes for Euripides Those clever plays, much sound and little sense.

 19 According to some authors he was a pupil of Anaxagoras, and also of Damon, as Alexander states in his Successions of Philosophers. When Anaxagoras was condemned, he became a pupil of Archelaus the physicist; Aristoxenus asserts that Archelaus was very fond of him.a Duris makes him out to have been a slave and to have been employed on stone-work, and the draped figures of the Graces on the Acropolis have by some been attributed to him. Hence the passage in Timon's Silli:5

p151From these diverged the sculptor, a prater about laws, the enchanter of Greece, inventor of subtle arguments, the sneerer who mocked at fine speeches, half-Attic in his mock humility.

He was formidable in public speaking, according to Idomeneus; moreover, as Xenophon tells us, the Thirty forbade him to teach the art of words.  20 And Aristophanes attacks him in his plays for making the worse appear the better reason. For Favorinus in his Miscellaneous History says Socrates and his pupil Aeschines were the first to teach rhetoric; and this is confirmed by Idomeneus in his work on the Socratic circle.6 Again, he was the first who discoursed on the conduct of life, and the first philosopher who was tried and put to death. Aristoxenus, the son of Spintharus, says of him that he made money; he would at all events invest sums, collect the interest accruing, and then, when this was expended, put out the principal again.

Demetrius of Byzantium relates that Crito removed him from his workshop and educated him, being struck by his beauty of soul;  21 that he discussed moral questions in the workshops and the market-place, being convinced that the study of nature is no concern of ours; and that he claimed that his inquiries embraced

Whatso'er is good or evil in an house;7

that frequently, owing to his vehemence in argument, men set upon him with their fists or tore his hair out; and that for the most part he was despised and laughed at, yet bore all this ill‑usage patiently. So much so that, when he had been kicked, and  p153 some one expressed surprise at his taking it so quietly, Socrates rejoined, "Should I have taken the law of a donkey, supposing that he had kicked me?" Thus far Demetrius.

 22 Unlike most philosophers, he had no need to travel, except when required to go on an expedition. The rest of his life he stayed at home and engaged all the more keenly in argument with anyone who would converse with him, his aim being not to alter his opinion but to get at the truth. They relate that Euripides gave him the treatise of Heraclitus and asked his opinion upon it, and that his reply was, "The part I understand is excellent, and so too is, I dare say, the part I do not understand; but it needs a Delian diver to get to the bottom of it."b

He took care to exercise his body and kept in good condition. At all events he served on the expedition to Amphipolis: and when in the battle of Delium Xenophon had fallen from his horse, he stepped in and saved his life.  23 For in the general flight of the Athenians he personally retired at his ease, quietly turning round from time to time and ready to defend himself if he were attacked. Again, he served at Potidaea, whither he had gone by sea, as land communications were interrupted by the war;8 and while there he is said to have remained a whole night without changing his position, and to have won the prize of valour. But he resigned it to Alcibiades, for whom he cherished the tenderest affection, according to Aristippus in the fourth book of his treatise On the Luxury of the Ancients. Ion of  p155 Chios relates that in his youth he visited Samos in the company of Archelaus; and Aristotle that he went to Delphi; he went also to the Isthmus, according to Favorinus in the first book of his Memorabilia.

 24 His strength of will and attachment to the democracy are evident from his refusal to yield to Critias and his colleagues when they ordered him to bring the wealthy Leon of Salamis before them for execution, and further from the fact that he alone voted for the acquittal of the ten generals; and again from the facts that when he had the opportunity to escape from the prison he declined to do so, and that he rebuked his friends for weeping over his fate, and addressed to them his most memorable discourses in the prison.

He was a man of great independence and dignity of character. Pamphila in the seventh book of her Commentaries tells how Alcibiades once offered him a large site on which to build a house; but he replied, "Suppose, then, I wanted shoes and you offered me a whole hide to make a pair with, would it not be ridiculous in me to take it?"  25 Often when he looked at the multitude of wares exposed for sale, he would say to himself, "How many things I can do without!" And he would continually recite the lines:

The purple robe and silver's shine More fits an actor's need than mine.9

He showed his contempt for Archelaus of Macedon and Scopas of Cranon and Eurylochus of Larissa by refusing to accept their presents or to go to their court. He was so orderly in his way of life that on  p157 several occasions when pestilence broke out in Athens he was the only man who escaped infection.

 26 Aristotle says that he married two wives: his first wife was Xanthippe, by whom he had a son, Lamprocles; his second wife was Myrto, the daughter of Aristides the Just, whom he took without a dowry. By her he had Sophroniscus and Menexenus. Others make Myrto his first wife; while some writers, including Satyrus and Hieronymus of Rhodes, affirm that they were both his wives at the same time. For they say that the Athenians were short of men and, wishing to increase the population, passed a decree permitting a citizen to marry one Athenian woman and have children by another; and that Socrates accordingly did so.

 27 He could afford to despise those who scoffed at him. He prided himself on his plain living, and never asked a fee from anyone. He used to say that he most enjoyed the food which was least in need of condiment and the drink which made him feel the least hankering for some other drink; and that he was nearest to the gods in that he had the fewest wants. This may be seen from the Comic poets, who in the act of ridiculing him give him high praise, Thus Aristophanes:10

O man that justly desirest great wisdom, how blessed will be thy life amongst Athenians and Greeks, retentive of memory and thinker that thou art, with endurance of toil for thy character: never art thou weary whether standing or walking,  p159 never numb with cold, never hungry for breakfast; from wine and from gross feeding and all other frivolities thou dost turn away.

 28 Ameipsias too, when he puts him on the stage wearing a cloak, says:11

A. You come to join us, Socrates, worthiest of a small band and emptiest by far? You are a robust fellow. Where can we get you a proper coat?
B. Your sorry plight is an insult to the cobblers.
A. And yet, hungry as he is, the man has never stooped to flatter.

This disdainful, lofty spirit of his is also noticed by Aristophanes when he says:12

Because you stalk along the streets, rolling your eyes, and endure, barefoot, many a hardship, and gaze up at us [the clouds].

And yet at times he would even put on fine clothes to suit the occasion, as in Plato's Symposium,13 where he is on his way to Agathon's house.

 29 He showed equal ability in both directions, in persuading and dissuading men; thus, after conversing with Theaetetus about knowledge, he sent him away, as Plato says, fired with a divine impulse; but when Euthyphro had indicted his father for manslaughter, Socrates, after some conversation with him upon piety, diverted him from his purpose. Lysis, again, he turned, by exhortation, into a most virtuous character. For he had the skill to draw his arguments from facts. And when his son  p161 Lamprocles was violently angry with his mother, Socrates made him feel ashamed of himself, as I believe Xenophon has told us. When Plato's brother Glaucon was desirous of entering upon politics, Socrates dissuaded him, so Xenophon relates, because of his want of experience; but on the contrary he encouraged Charmides to take up politics because he had a gift that way.14

 30 He roused Iphicrates the general to a martial spirit by showing him how the fighting cocks of Midias the barber flapped their wings in defiance of those of Callias. Glauconides demanded that he should be acquired for the state as if he were some pheasant or peacock.

He used to say it was strange that, if you asked a man how many sheep he had, he could easily tell you the precise number; whereas he could not name his friends or say how many he had, so slight was the value he set upon them. Seeing Euclides keenly interested in eristic arguments, he said to him: "You will be able to get on with sophists, Euclides, but with men not at all." For he thought there was no use to this sort of hair-splitting, as Plato shows us in the Euthydemus.

 31 Again, when Charmides offered him some slaves in order that he might derive an income from them, he declined the offer; and according to some he scorned the beauty of Alcibiades. He would extol leisure as the best of possessions, according to Xenophon in the Symposium. There is, he said, only one good, that is, knowledge, and only one evil, that is, ignorance; wealth and good birth bring their possessor no dignity, but on the contrary evil. At all events, when some one told him that Antisthenes' mother  p163 was a Thracian, he replied, "Nay, did you expect a man so noble to have been born of two Athenian parents?" He made Crito ransom Phaedo who, having been taken prisoner in the war, was kept in degrading slavery, and so won him for philosophy.

 32 Moreover, in his old age he learnt to play the lyre, declaring that he saw no absurdity in learning a new accomplishment. As Xenophon relates in the Symposium, it was his regular habit to dance, thinking that such exercise helped to keep the body in good condition. He used to say that his supernatural sign warned him beforehand of the future; that to make a good start was no trifling advantage, but a trifle turned the scale; and that he knew nothing except just the fact of his ignorance. He said that, when people paid a high price for fruit which had ripened early, they must despair of seeing the fruit ripen at the proper season. And, being once asked in what consisted the virtue of a young man, he said, "In doing nothing to excess." He held that geometry should be studied to the point at which a man is able to measure the land which he acquires or parts with.

 33 On hearing the line of Euripides' play Auge where the poet says of virtue:

'Tis best to let her roam at will,15

he got up and left the theatre. For he said it was absurd to make a hue and cry about a slave who could not be found, and to allow virtue to perish in this way. Some one asked him whether he should marry or not, and received the reply, "Whichever you do you will repent it." He used to express his astonishment that the sculptors of marble statues  p165 should take pains to make the block of marble into a perfect likeness of a man, and should take no pains about themselves lest they should turn out mere blocks, not men. He recommended to the young the constant use of the mirror, to the end that handsome men might acquire a corresponding behaviour, and ugly men conceal their defects by education.

 34 He had invited some rich men and, when Xanthippe said she felt ashamed of the dinner, "Never mind," said he, "for if they are reasonable they will put up with it, and if they are good for nothing, we shall not trouble ourselves about them." He would say that the rest of the world lived to eat, while he himself ate to live. Of the mass of men who do not count he said it was as if some one should object to a single tetradrachm as counterfeit and at the same time let a whole heap made up of just such pieces pass as genuine. Aeschines said to him, "I am a poor man and have nothing else to give, but I offer you myself," and Socrates answered, "Nay, do you not see that you are offering me the greatest gift of all?" To one who complained that he was overlooked when the Thirty rose to power, he said, "You are not sorry for that, are you?" 35 To one who said, "You are condemned by the Athenians to die," he made answer, "So are they, by nature." But some ascribe this to Anaxagoras. When his wife said, "You suffer unjustly," he retorted, "Why, would you have me suffer justly?" He had a dream that some one said to him:16

On the third day thou shalt come to the fertile fields of Phthia;

and he told Aeschines, "On the third day I shall die."17 When he was about to drink the hemlock  p167 Apollodorus offered him a beautiful garment to die in: "What," said he, "is my own good enough to live in but not to die in?" When he was told that So‑and‑so spoke ill of him, he replied, "True, for he has never learnt to speak well."c  36 When Antisthenes turned his cloak so that the tear in it came into view, "I see," said he, "your vanity through your cloak." To one who said, "Don't you find so‑and‑so very offensive?" his reply was, "No, for it takes two to make a quarrel." We ought not to object, he used to say, to be subjects for the Comic poets, for if they satirize our faults they will do us good, and if not they do not touch us. When Xanthippe first scolded him and then drenched him with water, his rejoinder was, "Did I not say that Xanthippe's thunder would end in rain?" When Alcibiades declared that the scolding of Xanthippe was intolerable, "Nay, I have got used to it," said he, "as to the continued rattle of a windlass.  37 And you do not mind the cackle of geese." "No," replied Alcibiades, "but they furnish me with eggs and goslings." "And Xanthippe," said Socrates, "is the mother of my children." When she tore his coat off his back in the market-place and his acquaintances advised him to hit back, "Yes, by Zeus," said he, "in order that while we are sparring each of you may join in with 'Go it, Socrates!' 'Well done, Xanthippe!' " He said he lived with a shrew, as horsemen are fond of spirited horses, "but just as, when they have mastered these, they can easily cope with the rest, so I in the society of Xanthippe shall learn to adapt myself to the rest of the world."

These and the like were his words and deeds, to  p169 which the Pythian priestess bore testimony when she gave Chaerephon the famous response:

Of all men living Socrates most wise.

 38 For this he was most envied; and especially because he would take to task those who thought highly of themselves, proving them to be fools, as to be sure he treated Anytus, according to Plato's Meno.18 For Anytus could not endure to be ridiculed by Socrates, and so in the first place stirred up against him Aristophanes and his friends; then afterwards he helped to persuade Meletus to indict him on a charge of impiety and corrupting the youth.

The indictment was brought by Meletus, and the speech was delivered by Polyeuctus, according to Favorinus in his Miscellaneous History. The speech was written by Polycrates the sophist, according to Hermippus, but some say that it was by Anytus. Lycon the demagogue had made all the needful preparations.19

 39 Antisthenes in his Successions of Philosophers, and Plato in his Apology, say that there were three accusers, Anytus, Lycon and Meletus; that Anytus was roused to anger on behalf of the craftsmen and politicians, Lycon on behalf of the rhetoricians, Meletus of the poets, all three of which classes had felt the lash of Socrates. Favorinus in the first book of his Memorabilia declares that the speech of Polycrates against Socrates is not authentic; for he mentions the rebuilding of the walls by Conon, which  p171 did not take place till six years after the death of Socrates. And this is the case.

 40 The affidavit in the case, which is still preserved, says Favorinus, in the Metroön, ran as follows: "This indictment and affidavit is sworn by Meletus, the son of Sophroniscus of Alopece: Socrates is guilty of refusing to recognize the gods recognized by the state, and of introducing other new divinities. He is also guilty of corrupting the youth. The penalty demanded is death." The philosopher then, after Lysias had written a defence for him, read it through and said: "A fine speech, Lysias; it is not, however, suitable to me." For it was plainly more forensic than philosophical.  41 Lysias said, "If it is a fine speech, how can it fail to suit you?" "Well," he replied, "would not fine raiment and fine shoes be just as unsuitable to me?"

Justus of Tiberias in his book entitled The Wreath says that in the course of the trial Plato mounted the platform and began: "Though I am the youngest, men of Athens, of all who ever rose to address you" — whereupon the judges shouted out, "Get down! Get down!" When therefore he was condemned by 281 votes more than those given for acquittal, and when the judged were assessing what he would suffer or what fine he should pay, he proposed to pay 25 drachmae. Eubulides indeed says he offered 100.  42 When this caused an uproar among the judges, he said, "Considering my services, I assess the penalty at maintenance in the Prytaneum at the public expense."

Sentence of death was passed, with an accession of eighty fresh votes. He was put in prison, and a  p173 few days afterwards drank the hemlock, after much noble discourse which Plato records in the Phaedo. Further, according to some, he composed a paean beginning:

All hail, Apollo! Delos' lord! Hail Artemis, ye noble pair!

Dionysodorus denies that he wrote the paean. He also composed a fable of Aesop, not very skilfully, beginning:20

"Judge not, ye men of Corinth," Aesop cried, "Of virtue as the jury-courts decide."

 43 So he was taken from among men; and not long afterwards the Athenians felt such remorse that they shut up the training grounds and gymnasia. They banished the other accusers but put Meletus to death; they honoured Socrates with a bronze statue, the work of Lysippus, which they placed in the hall of processions. And no sooner did Anytus visit Heraclea than the people of that town expelled him on that very day. Not only in the case of Socrates but in very many others the Athenians repented in this way. For they fined Homer (so says Heraclides)21 50 drachmae for a madman, and said Tyrtaeus was beside himself, and they honoured Astydamas before Aeschylus and his brother poets with a bronze statue.  44 Euripides upbraids them thus in his Palamedes: "Ye have slain, have slain, the all‑wise, the innocent, the Muses' nightingale."22 This is one account: but Philochorus asserts that Euripides died before Socrates.

 p175 He was born, according to Apollodorus in his Chronology, in the archonship of Apsephion, in the fourth year of the 77th Olympiad,23 on the 6th day of the month of Thargelion, when the Athenians purify their city, which according to the Delians is the birthday of Artemis. He died in the first year of the 95th Olympiad24 at the age of seventy. With this Demetrius of Phalerum agrees; but some say he was sixty when he died.

 45 Both were pupils of Anaxagoras, I mean Socrates and Euripides, who was born in the first year of the 75th Olympiad in the archonship of Calliades.25

In my opinion Socrates discoursed on physics as well as on ethics, since he hods some conversations about providence, even according to Xenophon, who, however, declares that he only discussed ethics. But Plato, after mentioning Anaxagoras and certain other physicists in the Apology,26 treats for his own part themes which Socrates disowned, although he puts everything into the mouth of Socrates.

Aristotle relates that a magician came from Syria to Athens and, among other evils with which he threatened Socrates, predicted that he would come to a violent end.

 46 I have written verses about him, as follows:27

Drink then, being in Zeus's palace, O Socrates; for truly did the god pronounce thee wise, being wisdom himself; for when thou didst frankly take the hemlock at the hands of the Athenians, they themselves drained it as it passed thy lips.

He was sharply criticized, according to Aristotle  p177 in his third book On Poetry, by a certain Antilochus of Lemnos, and by Antiphon the soothsayer, just as Pythagoras was by Cylon of Croton, or as Homer was assailed in his lifetime by Syagrus, and after his death by Xenophanes of Colophon. So too Hesiod was criticized in his lifetime by Cercops, and after his death by the aforesaid Xenophanes; Pindar by Amphimenes of Cos; Thales by Pherecydes; Bias by Salarus of Priene; Pittacus by Antimenidas and Alcaeus; Anaxagoras by Sosibius; and Simonides by Timocreon.

 47 Of those who succeeded him and were called Socratics28 the chief were Plato, Xenophon, Antisthenes, and of ten names on the traditional list the most distinguished are Aeschines, Phaedo, Euclides, Aristippus. I must first speak ofXenophon; Antisthenes will come afterwards among the Cynics; after Xenophon I shall take the Socratics proper, and so pass on to Plato. With Plato the ten schools begin: he was himself the founder of the First Academy. This then is the order which I shall follow.

Of those who bear the name of Socrates there is one, a historian, who wrote a geographical work upon Argos; another, a Peripatetic philosopher of Bithynia; a third, a poet who wrote epigrams; lastly, Socrates of Cos, who wrote on the names of the gods.

---

The Loeb Editor's Notes:

1 So Cobet for vulgate Mnesilochus, returned by Meineke, C. G. F. II.371.

❦

2 There is a pun in Φρύγες and φρύγανα (= firewood).

❦

3 Meineke, C. G. F. II.739.

❦

4 A mistake for Teleclides: see Meineke, Comicorum Graecorum Fragmenta, II p371 sq. Dindorf conjectured that τὰς σωκρατογόμφους belongs to the same passage of Teleclides' Clouds and might well follow σοφάς.

❦

5 Fr. 25 D.

❦

6 Possibly the reference is to the same citation as in § 19 which Diogenes Laertius may have found independently in two of his authorities. Diogenes himself notices the agreement between Favorinus and Idomeneus of Lampsacus, a much earlier author, for he was a disciple of Epicurus, whom he knew from 310 to 270 B.C.

❦

7 Hom. Od. IV.392.

❦

8 The reason assigned for an expedition to Potidaea by sea will not hold. Communications between Athens and Thrace were, as a rule, made by sea. Moreover, the siege of Potidaea began in 432 B.C., the year before the outbreak of the Peloponnesian war. It has been suggested that the words διὰ θαλάττης . . . κωλύοντος should properly follow Ἰσθμόν eight lines lower down. If any Athenian wished to attend the Isthmian games during the early part of the Peloponnesian war, it was probably safer not to risk the land journey owing to the bitter hostility of the Megarians.

❦

9 Stobaeus, Florilegium, LVI.15, attributes these and three preceding lines to Philemon, the well-known poet of the NewComedy. If Philemon wrote them, Socrates cannot have recited them, however well they express his temper.

❦

10 Clouds, 412‑417.

❦

11 Sc. in the Connus, Meineke, C. G. F. I.201 sq., II.703.

❦

12 Clouds, 362.

❦

13 174A.

❦

14 Mem. III.7.

❦

15 This line, now found in Eur. Electra, 39, may have come into our text from the lost play Auge: cf. Nauck, T. G. F.2, p437, s.v. ΑΥΓΗ.

❦

16 Hom. Il. IX.363.

❦

17 The proposal that Socrates should escape from prison was attributed to Aeschines as well as to Crito (see below,  § 60). The Homeric citation occurs in Plato's Crito, 44B.

❦

18 95A.

❦

19 The confusion in the last sentence of §38 is due to the insertion in the wrong place of two extracts, one from Favorinus and the other from Hermippus. When these are removed, the parts assigned to the three accusers, Meletus, Anytus and Lycon, become clear: ἀπηνέγκατο μὲν οὖν τὴν γραφὴν ὁ Μέλητος, εἶπε δὲ τὴν δίκην Ἄνυτος, προητοίμασε δὲ πάντα Λύκων ὁ δημαγωγόν.

❦

20 Anth. Plan. IV.16.

❦

21 Most probably Heraclides of Pontus. This remarkable assertion may have occurred in one of his dialogues, and was perhaps not meant to be taken seriously.

❦

22 Nauck, T. G. F.2, Eur. 588.

❦

23 469‑468 B.C.

❦

24 400‑399 B.C.

❦

25 480‑479 B.C.

❦

26 26D.

❦

27 Anth. Pal. VII.96.

❦

28 The text would perhaps be clearer if we transposed thus: τῶν δὲ διαδεξαμένων αὐτὸν οἱ κορυφαιότατοι μὲν Πλάτων, Ξενοφῶν, Ἀντισθένης. τῶν δὲ <λεγομένων Σωκρατικῶν> οἱ διασημότατοι τέσσαρες, Αἰσχίνης, Φαίδων, Εὐκλείδης, Ἀρίστιππος κτλ. . . . εἶθ’ οὕτω περὶ Πλάτωνος· ἐπεὶ κατάρχει τῶν <φερομένων> δέκα αἱρέσεων. The division of moral philosophers into ten schools was mentioned above, I.18.

---

Thayer's Notes:

a As elsewhere in this L. C. L. translation of Diogenes, "was very fond of him" is a bowdlerization of the Greek, which has "whose boy-lover he was."

❦

b In IX.12 Diogenes or his source attributes the quip to Heraclitus.

❦

c See Plutarch, Apophth. Lac., 224D, and note there.