Thé Dívan of Håfiz ShirazÍ ♥ II ♥

Don't Despair...

Joseph to his father in Canaan shall return,
don't despair walk on;

and Jacob's hut will brighten with flowers,
don't despair walk on.

Aching hearts heal in time, vanished hopes reappear,

the disparate mind will be pacified,
don't despair walk on.

As the spring of life grows the newly green meadow,

roses will crown the sweet nightingale's song,
don't despair walk on

If the world does not turn to your whims these few days,

cosmic cycles are preparing to change,
don't despair walk on.

If desperation whispers you'll never know God,

it's the talk of hidden games in the veil,
don't despair walk on.

O heart, when the vast flood slashes life to its roots,

Captain Noah waits to steer you ashore, don't despair walk on.

If you trek as a pilgrim through sands to Kaaba

with thorns lodged deep in your soul shouting why,
don't despair walk on

Though oases hide dangers and your destiny's far,

there's no pathway that goes on forever,
don't despair walk on.

My trials and enemies face me on their own,

but mystery always backs up my stand,
don't despair walk on.

Hafiz, weakened by poverty, alone in the dark,

this night is your pathway into the light,
don't despair walk on.

 

 لا تيأس

 ...
يوسف لأبيه في أرض كنعان يرجعونلا يدخلون اليأس جرا؛وكوخ يعقوب سوف سطع مع الزهور،لا يدخلون اليأس جرا.المؤلم قلوب تلتئم في الوقت المناسب، اختفت الآمال ظهور مرة أخرى،سيتم تهدئة العقل متباينة،لا يدخلون اليأس جرا.كما ربيع الحياة ينمو مرج أخضر حديثا،سوف الورود تتويج أغنية العندليب الحلو، ولا يمشي على اليأسإذا لم يكن في العالم تتحول لأهواء الخاصة بك في هذه الأيام القليلة،دورات الكونية يستعدون للتغيير،لا يدخلون اليأس جرا.إذا اليأس يهمس عليك أبدا معرفة الله،انها الحديث عن ألعاب مخبأة في الحجاب،لا يدخلون اليأس جرا.O القلب، عندما مائلة الطوفان الهائل الحياة إلى جذورها،الكابتن نوح ينتظر لتوجيه كنت على الشاطئ، لا يدخلون اليأس جرا.إذا كنت رحلة كحاج من خلال الرمال إلى الكعبةمع الشوك استقرت عميقا في روحك يصرخ لماذا،لا يمشي على اليأسعلى الرغم من واحات تخفي مخاطر ومصيرك هو الآن،ليس هناك المسار الذي يمضي إلى الأبد،لا يدخلون اليأس جرا.بلدي التجارب وأعداء تواجه لي من تلقاء نفسها،لكن الغموض تدعم دائما موقف بلدي،لا يدخلون اليأس جرا.حافظ الذي أضعفته الفقر، وحدها في الظلام،هذه الليلة هي المسار الخاص بك إلى النور،لا يدخلون اليأس جرا.

 

 

 Ne désespérez pas ...
Joseph à son père en Canaan reviendra,ne marche pas sur le désespoir;et la cabane de Jacob va égayer avec des fleurs,ne marche pas sur le désespoir.Douleurs coeurs guérissent dans le temps, Vanished espoirs réapparaissent,l'esprit disparates sera pacifié,ne marche pas sur le désespoir.Comme le printemps de la vie pousse la prairie nouvellement vert,roses couronneront le chant du rossignol douce,ne désespérez pas marcherSi le monde ne tourne pas à vos caprices ces quelques jours,cycles cosmiques se préparent à changer,ne marche pas sur le désespoir.Si le désespoir chuchote vous ne saurez jamais Dieu,ce est le discours de jeux cachés dans le voile,ne marche pas sur le désespoir.O cœur, quand la grande inondation barres obliques vie à ses racines,Captain Noah attend de vous orienter à terre, ne marche pas sur le désespoir.Si vous trek en pèlerin à travers sables à Kaabad'épines déposées au fond de votre âme criant pourquoi,ne désespérez pas marcherBien oasis cachent dangers et votre destinée est loin,il n'y a aucune voie qui va à l'infini,ne marche pas sur le désespoir.Mes essais et ennemis face à moi sur leur propre,mais le mystère sauvegarde toujours mon stand,ne marche pas sur le désespoir.Hafiz, affaibli par la pauvreté, seul dans le noir,cette nuit est votre voie dans la lumière,ne marche pas sur le désespoir.

 

絶望しないでください...
カナンの彼の父のジョセフは返還しなければならない、絶望は上を歩くはありません。ヤコブの小屋は花で明るくなり、絶望は上を歩くはありません。心が時間内に癒す痛む、希望は再び表示され消えた、異種の心は平定され、絶望は上を歩くはありません。人生の春には新たに、緑の牧草地を成長すると、バラは、甘いナイチンゲールの歌冠ます絶望上を歩くはありません世界はこれらの数日あなたの気まぐれに電源が入らない場合は、宇宙のサイクルは、変更するために準備をしている絶望は上を歩くはありません。絶望のささやきあなたは神を知ることは決してないだろう場合は、それは、ベールに隠されたゲームの話だ絶望は上を歩くはありません。広大な洪水がそのルーツに命をスラッシュOの心、キャプテンノアは絶望がオンに歩かない、上陸あなたを操縦するのを待ちます。あなたはカーバ神殿に砂を通して巡礼者としてトレッキング場合なぜ叫んであなたの魂の奥深くに提出とげと、絶望上を歩くはありませんオアシスは、はるかに危険性を隠し、あなたの運命のけれども、永遠に行くない経路があり​​ません、絶望は上を歩くはありません。私の試験や敵は自分自身に私に直面して、しかし謎はいつも私のスタンドをバックアップし、絶望は上を歩くはありません。暗闇の中で一人で貧困によって弱体化ハーフィズ、、、この夜は、光にあなたの経路である絶望は上を歩くはありません。

 Verzweifeln Sie nicht ...
Joseph zu seinem Vater im Lande Kanaan zurückkommen,verzweifeln Sie nicht begehen;und Jakobshütte wird mit Blumen erhellen,verzweifeln Sie nicht zu Fuß auf.Schmerzenden Herzen in der Zeit zu heilen, verschwundene Hoffnungen wieder,die unterschiedlichen Geist wird beruhigt werden,verzweifeln Sie nicht zu Fuß auf.Da die Quelle des Lebens wächst die neu grünen Wiese,Rosen wird das Lied des süße Nachtigall zu krönen,verzweifeln Sie nicht zu Fuß aufWenn die Welt sich nicht auf Ihre Launen wenden diese paar Tage,kosmischen Zyklen bereiten sich ändern,verzweifeln Sie nicht zu Fuß auf.Wenn Verzweiflung flüstert Sie nie Gott zu kennen,es ist die Rede von versteckt Spiele im Schleier,verzweifeln Sie nicht zu Fuß auf.O Herz, wenn die große Flut Schrägstriche Leben zu seinen Wurzeln,Kapitän Noah wartet auf Sie an Land zu lenken, verzweifeln Sie nicht zu Fuß auf.Wenn Sie durch Sand zu Kaaba wandern als Pilgermit Dornen in deine Seele tief eingelegt, warum schreien,verzweifeln Sie nicht zu Fuß aufObwohl Oasen verbergen Gefahren und Ihr Schicksal ist weit,es gibt keinen Weg, der weitergeht für immer,verzweifeln Sie nicht zu Fuß auf.Meine Studien und Feinde konfrontiert mich auf eigene Faust,aber Geheimnis sichert immer meinem Stand,verzweifeln Sie nicht zu Fuß auf.Hafiz, die von Armut geschwächt, allein in der Dunkelheit,Diese Nacht ist dein Weg ins Licht,verzweifeln Sie nicht zu Fuß auf.

You Don't Have to Act Crazy Anymore

You Don't Have to Act Crazy Anymore -
We all know you were good at that.
Now retire, my dear,
From all that hard work you do
Of bringing pain to your sweet eyes and heart.
Look in a clear mountain mirror -
See the Beautiful Ancient Warrior
And the Divine elements
You always carry inside
That infused this Universe with sacred Life
So long ago
And join you Eternally
With all Existence - with Love!

 Sie müssen nicht Crazy Anymore Act

Sie müssen nicht Crazy Anymore Act -
Wir alle wissen, dass Sie gut waren.
Jetzt in den Ruhestand, meine Liebe,
Von all der harten Arbeit, die Sie
Bringen Schmerzen, Ihre süßen Augen und Herz.
Schauen Sie in einer klaren Berg Spiegel -
Siehe Schöne Alte Kriegers
Und die göttlichen Elemente
Sie innen tragen immer
Das infundiert dieses Universum mit heiligen Leben
So lange her,
Und kommen Sie Ewig
Bei aller Existenz - mit Liebe!

あなたはもうクレイジーアクトする必要はありません

あなたはもうクレイジーに行動する必要がない -
私たちは皆、あなたがその得意でなかった知っている。
今、引退、私の愛する、
あなたが行うすべてのことのハードワークから、
あなたの甘い目と心に痛みをもたらす。
明確な山の鏡を見る -
美しい古代戦士を参照してください
と神の要素
あなたは、常に内側運ぶ
それは神聖な生活と、この宇宙を注入された
だから、ずっと前に
永遠あなたに参加
愛をこめて - すべての存在と！

 Vous ne avez pas agir comme un fou Anymore

Vous ne avez pas agir comme un fou Anymore -
Nous savons tous que vous étiez bon à cela.
Maintenant retraite, mon cher,
De tout ce dur travail que vous faites
D'apporter la douleur à vos yeux doux et le cœur.
Regarder dans un miroir de la montagne -
Voir la belle guerrière antique
Et les éléments divins
Vous portez toujours à l'intérieur
Ce infusé cet univers avec la Vie sacrée
Il ya si longtemps
Et vous rejoindre Éternellement
Avec toute existence - avec amour!

 

 

ليس لديك لقانون مجنون بعد الآن
ليس لديك لقانون مجنون بعد الآن -
ونحن نعلم جميعا كنت جيدة في ذلك.
الآن التقاعد، يا عزيزي،
من كل هذا العمل الشاق تفعل
لجلب الألم لعيون الحلوة وقلبك.
ننظر في مرآة الجبلية واضحة -
رؤية المحارب القديم جميل
والعناصر الإلهية
كنت دائما تحمل داخل
أن أكسب هذا الكون مع الحياة المقدسة
منذ زمن طويل
وأنضم إليكم الأبد
مع كل وجود - مع الحب!

 

Laughing at the Word Two

Only

That Illumined One

Who keeps

Seducing the formless into form

Had the charm to win my Heart.

Only a Perfect One

Who is always

Laughing at the word two

Can make you know

Of Love

 

 

.يضحك في كلمتين

فقط
أن منار واحدة
الذي يربي
إغواء خربة في شكل
كان سحر للفوز قلبي.
فقط واحدة مثالية
الذي هو دائما
يضحك في كلمتين
يمكن أن تجعلك تعرف
الحب.

 

 Rire de la Parole Deux

seulement
Ce Illuminé
qui garde
Séduire l'informe en forme
Avait le charme de gagner mon cœur.
Seul un Parfait
Qui est toujours
Rire au mot de deux
Peut vous faire connaître
Of Love.

 の二つで笑う

のみ
それ照らさOne
誰が続ける
フォームに形のない誘惑
私の心に勝つために魅力を持っていた。
唯一のパーフェクトOne
誰が常にある
単語2で笑う
あなたが知っていることはできます
愛の。

 

 Lachen am Wort Zwei

nur Noch
Das Lichter-One
Wer hält
Verführung des Formlosen in Form
Hatte den Charme zu meinem Herzen zu gewinnen.
Nur eine perfekte One
Wer immer
Lachen auf das Wort zwei
Sollst du wissen,

Of Love.